DARK MATTER BOUND-STATE FORMATION AT HIGHER ORDER: A NON-EQUILIBRIUM QUANTUM FIELD THEORY APPROACH